Blog 18 de julio de 2026 1

Setenta y tres puntos importados: qué sale bien y qué hay que repasar

Wikidata y Google Places rellenan el catálogo; el criterio lo sigue poniendo una persona

Albaia

Nadie va a teclear a mano la ficha de doscientos monumentos. Contamos qué se puede importar, qué no, y las trampas que nos hemos encontrado por el camino.

La primera pregunta de un ayuntamiento pequeño siempre es la misma: ¿tengo que escribir yo la ficha de cada monumento? No. Los puntos entran importados, con sus coordenadas, su categoría y su foto, y lo que hace una persona después es revisar y decidir.

Dos fuentes que no sirven para lo mismo

Wikidata da datos duros y verificables: qué es cada cosa, dónde está, de cuándo es, cómo se llama en varios idiomas. No hay IA de por medio, y por eso lo que sale se puede contrastar. Google Places aporta lo que Wikidata no tiene: horarios, teléfono, web y la foto que la gente reconoce.

Las trampas

  • Preguntar por subclases se va de las manos. Pedir «todo lo que sea un tipo de edificio» arrastra media enciclopedia. Hay que acotar por tipos concretos.
  • Los barrios no cuelgan del municipio como uno esperaría. La relación administrativa no siempre existe, así que hay que buscarlos también por cercanía.
  • Fusionar por nombre es peligroso. «Iglesia de San Miguel» y «San Miguel» son el mismo sitio; «Museo de Bellas Artes» y «Museo Arqueológico», no. Se fusiona por cercanía y por nombre, y sin quitar del nombre las palabras que dicen qué es la cosa.
  • Lo importado no se publica solo. Entra desactivado hasta que alguien lo mira.

Lo que no se importa

El criterio. Qué merece una parada y qué no, en qué orden se visita, qué se cuenta de cada sitio y qué se calla: eso lo pone quien conoce el pueblo, y no hay base de datos que lo tenga.

Seguir leyendo

Nota de prensa · 4 de agosto de 2026

AlbaIA incorpora un traductor simultáneo de quince idiomas

Dos personas, dos móviles y ninguna aplicación que instalar

La plataforma añade una sala de traducción para conversaciones cara a cara: cada uno habla en su idioma y lee lo del otro en el suyo, en el navegador…

Noticia · 30 de julio de 2026

El catálogo, ahora también fuera del mapa

Destinos, rutas y puntos de interés se pueden mirar desde la web, antes de salir de casa

Setenta y tres puntos de interés repartidos en veintidós destinos, con sus rutas y sus tours, ya se pueden consultar y filtrar sin abrir el mapa.

Blog · 24 de julio de 2026

Por qué la audioguía no se traduce

Se escribe otra vez, en cada idioma, y el resultado no se parece

Traducir es arrastrar el orden y las costumbres del original. Volver a contarlo en el otro idioma cuesta lo mismo y suena a alguien hablando.