El recorrido clásico del Albaicín —Plaza Nueva, la Carrera del Darro con el Bañuelo, el Paseo de los Tristes, el Mirador de San Nicolás, la Mezquita Mayor, la Plaza Larga con el Arco de las Pesas y San Miguel Bajo— ya se puede hacer con la audioguía puesta.

Las paradas se activan solas. No hay que buscar números en un panel ni teclear códigos: con el móvil en el bolsillo y los auriculares puestos, cada punto empieza a contarse cuando el visitante llega. Son unas tres horas a paso de paseo, con subida moderada.

Seis idiomas, y ninguno es una traducción

El relato no se escribe en español y se traduce después. Se genera directamente en el idioma elegido —español, inglés, francés, alemán, italiano o portugués—, y esa diferencia se nota: una traducción arrastra el orden de las frases del original y acaba sonando a folleto pasado por una máquina.

El guía también se elige

En el mapa hay un selector de guía. Unos van a las fechas y los datos; otros, a las historias que se cuentan del barrio. El mismo monumento se cuenta de dos maneras distintas sin cambiar una coma de la ficha, porque lo que cambia es quién lo cuenta y no lo que se sabe de él.

Todo se abre en el navegador del móvil, sin instalar nada y sin crear ninguna cuenta.